Απλά δεν το σκέφτηκα ποτέ... Τι θα έκανα, καταλαβαίνεις;
Ποιο θα ήταν το όνειρο... αν δεν μπορούσα να έχω το όνειρό μου.
Άδειο γραφείο!
Τι θα κάνουμε; Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό. Τι κάνουμε ακόμα εδώ;
Κάνουμε αυτό που κάνω εγώ, όταν έχω κατάθλιψη. Απλά, περίμενε.
- Τι ώρα λες εσύ; - Μία παρά πέντε.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι, που δεν μπορώ να κάνω παιδί.
Με τη τύχη μου, είναι πιθανό να έκανα ένα παιδί με 2 κεφάλια...
Βασικά, είναι καλύτερα. Είμαι ευγνώμων!
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. Η επιλογή είναι...
Απλά δεν υπάρχει...
- Τι ώρα είναι; - Μία παρά πέντε.
Εσείς, εδώ, έχετε μια μανία με την ώρα...
Έρχεται!
Γεια σου, Ντελ...
- Καλό... σερφ! - Θα τα πούμε μετά το φαγητό;
Θεέ μου!
- Πρέπει να ντρέπεστε! - Παραδέξου το, νιώθεις καλύτερα!
Κι αν όχι, υπάρχει άλλη μία παράσταση σε μία ώρα...
Και είναι υγρή...
Αιμορραγεί ο εγκέφαλός μου;
Πώς μπορεί να αιμορραγεί ο εγκέφαλός μου από το ατύχημα;
Μπορεί να είναι από τον τραυματισμό,
μπορεί, όμως, και να φταίει κάποια από τις εγχειρήσεις.
Δρ. Σέπερντ, ζω εδώ μέσα αρκετό καιρό, ώστε να καταλαβαίνω,
όταν υπάρχει κάτι, το οποίο ένας από εσάς δεν μου λέει.
Λόγω της θέσης της αιμορραγίας, πρέπει να είσαι ξύπνια κατά την επέμβαση.
Θα είσαι κατεσταλμένη, ξύπνια, αλλά μπορεί...
να είναι μία πολύ επικίνδυνη διαδικασία.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζουμε για τον εγκέφαλο...
Επομένως... Υπάρχει πιθανότητα να ξαναβρώ την μνήμη μου;
Είναι πιθανό. Η αμνησία μπορεί να είναι ένα σύμπτωμα,
αλλά, πιστεύω ότι αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Θα κάνω μία χαρτογράφηση του εγκεφάλου,
να δω αν συμβαίνει τίποτα, αλλά...
Αλλά θα μπορούσα... να ξαναθυμηθώ;
Επιστρέψατε; Τι έγινε;
Έχει πυρετό και νομίζω ότι ακούω ένα μικρό φύσημα.
- Ένα καρδιακό φύσημα; - Μην γίνεσαι δραματικός...
Τουλάχιστον, δεν είναι λόξιγκας.
Ίσως είναι επιπλοκές από την ενδοσκόπηση.
Βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα;
Πρέπει να κάνεις εξετάσεις, κι αν είναι θετικές,
θα κάνεις εισαγωγή για να πάρεις ενδοφλέβια αντιβίωση.
- Με την οποία θα καταπολεμηθεί. - Είδες; Στο είπα.
Μην γίνεσαι δραματικός!
Υποτίθεται ότι πρέπει να με περιμένεις!
Τρελαίνομαι απλά να κάθομαι εκεί.
Κι εγώ θα είχα φρικάρει, αν ήταν να ανοίξει κάποιος το κεφάλι μου.
Αλλά ο Δρ. Σέπερντ είναι ο καλύτερος.
Δεν μπορώ να κρατήσω το μωρό μου, σωστά;
Είναι... Είναι στην θερμοκοιτίδα.
Κι έτσι, οι νοσοκόμες μου είπαν να της μιλάω. Και προσπαθώ...
Μάντεψε... Αυτή την στιγμή, δεν έχω τίποτα να της πω.
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ, πώς είναι να είσαι έξω,
να νιώθω τον αέρα στο πρόσωπό μου ή τη βροχή ή...
Ξέρω ότι η εγχείρηση είναι επικίνδυνη, αλλά...
Δεν έχω φρικάρει. Ανυπομονώ...
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση, ότι η εγχείρηση θα επαναφέρει τη μνήμη σου.
Υπάρχει, όμως, μία ελπίδα... Κι αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.
Καλά νέα! Η έλλειψη επιθυμίας του Πολ για το σεξ,
προέρχεται από μία ορμονική διαταραχή.
- Άρα, του αρέσει ακόμα το σεξ; - Είναι άντρας, και είναι ζωντανός...
Άρα, υποθέτω πως ναι. Απλά... δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό.
- Και είναι καλά νέα αυτά; - Τα κακά νέα είναι ότι
υπάρχουν πολλά αίτια γι' αυτή την διαταραχή,
κάποια πιο σοβαρά από τα άλλα.
Οπότε, η τελική διάγνωση και θεραπεία μπορεί να είναι μακροχρόνια διαδικασία.
Θα πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
Άρα, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, μέχρι ο Πολ να βοηθήσει την Κάθι...
- ...να ξεσπάσει! - Πες της να δοκιμάσει το κολύμπι.
Είναι πιο εύκολο για τα γόνατα!
- Εσύ είσαι ο κομπογιαννίτης, λοιπόν... - Σπούδασα Ιατρική!
Επίσης, έχω άδεια βοτανολόγου και πέρασα 5 χρόνια στην Κίνα,
μαθαίνοντας εναλλακτική Ιατρική...
- Όπως είπα... Κομπογιαννίτης! - Έλα εδώ.
Εκτός αν θες να πας να πεις σε κάποιον,
ότι είδες τον καημενούλη τον Τζόνσον με τον Διάβολο! (μύθος)
Εντάξει.
- Ξάπλωσε στο τραπέζι. - Γιατί;
Θέλω να σου δείξω ότι δεν είμαι κομπογιαννίτης.
- Δεν βγάζω τα ρούχα μου. - Σου ζήτησα να βγάλεις τα ρούχα σου;
Τώρα...
Έχεις πολλή ένταση στους ώμους και πάνω από το δεξί μάτι.
- Τι εννοείς; - Μπλοκάρεις ένα σοβαρό συναίσθημα.
- Περίμενε. - Τι... Τι κάνεις;
Σταμάτα να κάνεις "άου"! Δεν πονάει...
- Ωραία, τελείωσα. - Περίμενε, περίμενε! Πού πας;
- Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, έτσι! - Μείνε εκεί και μην κινείσαι.
Να αναπνέεις. Θα βιώσεις μία ορμή συναισθημάτων,
μία απελευθέρωση... ψυχικού πόνου.
Ορίστε; Ορίστε;
Δεν νιώθω τίποτα... Μόνο ηλίθια που...
... άφησα έναν χαριτωμένο χίπη να μου βάλει βελόνες στη μούρη...
Ορίστε! Ναι, Πιτ...
Δεν δουλεύει αυτό! Δεν έχω κανένα...
... ψυχικό πόνο. Είμαι... μία χαρά!
Στείρα, αλλά... Γαμ-ησ-άτα!
Μπορείς να έρθεις τώρα. Δεν νιώθω καμία... ορμή συναισθημάτων ή τίποτα!
Δεν νιώθω... τίποτα!
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα...
Το μισώ το Λος Άντζελες...
- Γεια σου. - Γεια!
Άκουσα ότι ξαναγύρισε η Σούζαν. Είναι όλα εντάξει;
Μία μόλυνση είναι. Θα γίνει καλά.
Ωραία, γιατί σκέφτηκα ότι, αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα μου το έλεγες.
Αν ήταν κάτι σοβαρό, θα στο έλεγα, για να σου ανοίξω την ψυχή μου, που λέγαμε.
- Είναι περίεργο, ξέρεις... - Ποιο;
- Ο πατέρας μου... Σχεδόν μιλάμε! - Αλήθεια;
- Πώς πάει το τροχόσπιτο; - Κάνει παγωνιά...
Θες να φάμε αργότερα; Θα φέρω κάτι.
- Με χρησιμοποιείς για θέρμανση; - Μεταξύ των άλλων!
- Εντάξει. - Ωραία!
- Λίσα; - Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά...
- Πονάει. - Λίσα;
Άντισον, κάτι δεν πάει καλά. Θεέ μου!
Νομίζω ότι μόλις κατουρήθηκα πάνω μου!
Όχι, έσπασαν τα νερά σου. Γεννάει και έρχεται γρήγορα.
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο. Φώναξε τον Κούπερ.
Ειδοποίησε το νοσοκομείο ότι ερχόμαστε, και ειδοποίησε τον αρχηγό.
Δεν θέλω προβλήματα, όταν θα πάω να μπω στο χειρουργείο.
Ανέπνεε.
- Πρέπει να σπρώξω! - Μην σπρώχνεις!
Πηγαίνετέ την στην αίθουσα τοκετών, αμέσως. Τζιμ, κάνε την εισαγωγή.
Λίσα! Είναι καλά;
- Είναι καλά; - Τι έγινε;
- Είναι πολύ νωρίς... - Έχει άλλον ένα μήνα!
Φαντάζομαι ότι το άγχος της, που μαλώνατε μεταξύ σας και την πιέζατε,
ανακηρύσσοντας τους εαυτούς σας πατεράδες, δεν τη βοήθησε! Κουνηθείτε!
- Κανένα νέο από τη Λίσα και το μωρό; - Ακόμα περιμένουμε.
- Η θεραπεία είναι μαλακία. - Το λέει μία ψυχίατρος...
Όχι, εννοώ ότι το δικό μου είδος θεραπείας μπορεί να είναι...
...μία μεγάλη μαλακία.
Άνθρωποι που μιλάνε ακατάπαυστα για τα προβλήματά τους,
να τους λες ότι πρέπει να σκέφτονται θετικά,
να οραματίζονται την μοίρα τους...
- Δεν λειτουργεί; - Εγώ σκέφτομαι θετικά.
Οραματίζομαι την μοίρα μου.
Και κοίτα, κοίτα εδώ!
- Τι κοιτάω; - Εμένα...
Την αξιολύπητη, οικτρή ύπαρξή μου...
Έφυγε πριν 6 μήνες. Ήταν ένας αποτυχημένος!
Ξέρεις ότι κατουριόταν λίγο, κάθε φορά που έβηχε;
Σαν καμία γριούλα με ακράτεια... Μύριζε κάτουρο!
Κι εγώ, μέσα στο αυτοκίνητο, έκλαιγα... Και είμαι σοβαρή φεμινίστρια.
Για να μην αναφέρω τους ασθενείς μου, που δεν κάνουν σεξ...
Απ' ότι φαίνεται ήταν ορμονικό. Είναι σωματικό.
Παλιότερα, θα μιλάγαμε συνεχώς, και ο Πολ θα γινόταν όλο και χειρότερα...
Το επάγγελμά μου έχει αρχίσει να γίνεται άσχετο!
Ίσως να είναι καλό αυτό...
Οι άνθρωποι θα έπρεπε απλά να λένε την αλήθεια στους ανθρώπους της ζωής τους.
Δεν μπορούν!
- Αν μπορούσαν, όλοι θα ήταν υγιείς. - Σαν εμένα.
- Δεν είσαι υγιής! Είσαι αρνητικός... - Δεν είμαι αρνητικός!
Είσαι αρνητικός και θυμωμένος. Είσαι ο πιο θυμωμένος άντρας που ξέρω.
- Γι' αυτό δεν κοιμάσαι μαζί μου; - Είσαι αρνητικός και θυμωμένος...
...και χρησιμοποιείς το σεξ σαν όπλο για να το κρύψεις.
- Τώρα διεγείρω την περιοχή 11. - Έιβα, μπορείς να ονομάσεις αυτό;
- Λουλούδια, ροζ και μπλε. - Αφήνω την περιοχή 11.
Κινούμαι προς τα πάνω. Λογικά, αυτή είναι η περιοχή 12.
Ένα πρόσωπο με μπλε μάτια και ξανθά μαλλιά. (ισπανικά)
- Ισπανικά ήταν αυτά; - Ήταν;
- Περνάω στην 13. - Σπίτι με κόκκινα κεραμίδια. (γαλλικά)
Έλα, τώρα, απλά, κάνεις επίδειξη!
Κάθε γλώσσα είναι αποθηκευμένη σε διαφορετική περιοχή του εγκεφάλου.
Και καθώς τις διεγείρω... Αυτή πρέπει να είναι η 14.
Επομένως, δεν είναι από την εγχείρηση; Μιλάει, όντως, ισπανικά και γαλλικά;
Άλεξ... αυτό είναι πάλι το σπίτι. (γερμανικά)
- Και γερμανικά; - Υποαερίζεται!
Ας την κοιμίσουμε, για να ασχοληθούμε με την αιμορραγία.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, για μερικά λεπτά;
Μπορεί να ανακτήσει και την μνήμη της μαζί με τις γλώσσες.
Αν δεν σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία,
θα χάσει πολλά περισσότερα από τη μνήμη της. Θα πεθάνει.
- Γιατί γίνεται τόσο γρήγορα; - Γιατροί;
- Κούπερ, αρχίζει να φαίνεται το μωρό. - Εντάξει, απλά μην σπρώχνεις, Λίσα.
- Να σπρώξω; Εντάξει. - Όχι! Όχι, μην σπρώχνεις, Λίσα!
Ο ομφάλιος λώρος έχει τυλιχτεί γύρω από τον λαιμό του μωρού.
Συγγνώμη! Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς! Θεέ μου!
- Θα την κρατήσω εγώ. Εσύ κόψε. - Εντάξει.
- Είναι καλά; - Χορηγήστε 20 ωκυτοκίνης.
Έναν αναρροφητικό καθετήρα Νο 8.
- Γιατί δεν κλαίει; - Θα την αναλάβει ο Δρ. Φρίντμαν.
Πρέπει να εστιάσουμε σε σένα τώρα, Λίσα.
Ευτυχώς, δεν έχεις μεγάλη αιμορραγία,
άρα, θα μπορέσουμε να αφαιρέσουμε τον πλακούντα με...
- Με... Με τι; Με τι; - Ναρκώστε την, τώρα!
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να έπαθε ρήξη μήτρας, λόγω του στιφρού πλακούντα.
- Πρέπει να την ανοίξουμε. - Όχι, όχι, όχι!
- Το μωρό δεν κλαίει. - Η αρτηριακή πίεση είναι 58 με 32.
- Μην με κοιμίσετε μέχρι να κλάψει! - Δεν έχουμε χρόνο, Λίσα.
Πρέπει να σε ναρκώσουμε αμέσως.
- Ξεκίνα, Άντισον! - Εντάξει.
Κρεμάστε δύο μονάδες αίματος Β θετικό
και σιγουρευτείτε ότι έχουμε αρκετό σε αναμονή.
Θα πάθει αφαίμαξη αν δεν κινηθούμε γρήγορα, κύριοι! Νυστέρι!
Η Λίσα έχασε πολύ αίμα, έπρεπε να βάλουμε το μωρό στο οξυγόνο,
αλλά... είναι και οι δύο σταθεροί.
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Τι;
Είπατε ότι το στείλατε για το τεστ πατρότητας.
- Ποιος απ' όλους είναι ο πατέρας; - Είπε τίποτα η Λίσα,
σχετικά με την απόφασή της για το μωρό;
Η Λίσα έχασε πολύ αίμα, έπρεπε να βάλουμε το μωρό στο οξυγόνο,
αλλά είναι και οι δύο σταθεροί.
Το ξαναλέω, γιατί, μάλλον, δεν με ακούσατε την πρώτη φορά!
Παραλίγο να πεθάνουν! Η Λίσα παραλίγο να πεθάνει.
Κι έτσι, δεν είχα την ώρα, προσπαθώντας να σώσω την ζωή της,
να σταματήσω και να τσεκάρω το τεστ πατρότητας,
ή να την ρωτήσω για το μέλλον του μωρού!
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
- Μπορούμε να δούμε το μωρό; - Όχι!
Δεν θα πλησιάσει κανείς σας την Λίσα ή το μωρό, μέχρι να σας πω εγώ.
Το παιδί δεν είναι κάποια ιδιοκτησία, για την οποία τσακώνεστε!
Και παρεμπιπτόντως, όχι ότι ρωτήσατε...
...είναι κορίτσι... 3 κιλά, 50 πόντους...
Δεν θυμάμαι...
Την σταματήσαμε την αιμορραγία. Θα γίνεις μια χαρά!
Έπ’ ευκαιρία, έσκισες στην εγχείρηση! Μίλησες 3 γλώσσες!
Δεν θυμάμαι τίποτα...
Η εγχείρηση υποτίθεται...
Νόμιζα ότι θα...
Τι θα κάνω;
Τι θα γίνει αν... Αν δεν θυμηθώ ποτέ τίποτα;
Είσαι άρρωστος, Ο' Μάλεϊ;
Μια χαρά είσαι. Πάρε μια ασπιρίνη, και φύγε από το καθαρό μου κρεβάτι.
Είστε παντρεμένη πολύ καιρό, σωστά;
- Ο' Μάλεϊ, δεν έχω χρόνο να... - Είχατε αμφιβολίες...
...για τον γάμο σας; Δεν εννοώ ανασφάλειες.
Εννοώ, πραγματικά σοβαρές αμφιβολίες.
Δρ. Μπέιλι, πρέπει να υπογράψετε εδώ, πριν δώσω εξιτήριο στο κρεβάτι 10.
Όχι! Πρέπει να πάρει δόση ενδοφλεβίως, πριν το εξιτήριο! Γιατί δεν με ακούτε;
Μια μέρα θα πρέπει να μου εξηγήσεις πώς ακριβώς λειτουργούν τα αντιβιοτικά.
Είναι θαυματουργά!
Καλησπέρα! Η Δρ. Μπέιλι μου ζήτησε να κάνω έναν έλεγχο.
Όλα φαίνονται καλά. Θα σας πάμε στο ακτινολογικό,
για να μπει μία κεντρική γραμμή, ώστε να συνεχίσετε την ενδοφλέβια
- αγωγή από το σπίτι. - Εντάξει...
Γιατί δεν δείχνεις στον πατέρα σου την καφετέρια;
- Βέβαια! Σε πήραμε χαμπάρι, ξέρεις! - Τι;
Δρ. Μπέιλι! Έψαχνα... λίγη ησυχία.
Και... σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα με έψαχνε εδώ κάτω. Ζητώ συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Με το πάσο σου.
- Δρ. Μπέιλι; - Ναι.
Εσείς είστε παντρεμένη πολύ καιρό τώρα, σωστά;
Πιστεύετε ότι έχει σημασία, αν ο ένας...
- ... είναι περισσότερο έτοιμος; - Ο' Μάλεϊ!
- Ορίστε; - Έλα εδώ!
- Ναι. Γεια σας, Δρ. Μπερκ. - Θέλω να μιλήσετε μεταξύ σας.
Θέλω να μιλήσετε μεταξύ σας, και να αφήσετε τον γάμο μου ήσυχο.
Επίσης, θέλω να αφήσετε την κλινική μου ήσυχη.
Και με αυτό, εννοώ πάρτε δρόμο!
Χρειάζομαι τον χώρο, την ηρεμία, την ησυχία, και τα χρειάζομαι τώρα!
- Μας συγχωρείτε. - Ναι, σωστά, συγγνώμη.
Κούπερ, μπλοκάρεις την καφεΐνη...
Μπλοκάρει την καφεΐνη!
Κούπερ, αν κουνηθείς, θα σου δώσω ένα μπισκότο.
Πήγε τίποτα στραβά με την εγχείρηση της Λίσα;
Όχι, το χειριστήκαμε. Η Άντισον είναι...
...καταπληκτική. Είναι φοβερή.
Εντάξει, μόνο επειδή αναστέναξες δύο φορές...
Τι τρέχει, Κούπερ;
Δεν πηγαίνω σε πουτάνες. Δεν πηγαίνω σε στριπτηζάδικα!
Γνωρίζω γυναίκες στο Ίντερνετ, οι οποίες θέλουν να με γνωρίσουν.
Λοιπόν, τις θέλω λίγο νεότερες και λίγο πιο πρόστυχες.
Είναι κακό αυτό;
- Κακό είναι; - Πρέπει να γνωρίσεις μία ενήλικη!
Πρέπει να βρεις κάποια της ηλικίας σου...
Κάποια που δεν έχει ένα...
πρόστυχο ιντερνετικό όνομα, και ίσως, χωρίς εγκληματικό παρελθόν!
- Ένα καλό κορίτσι. - Κάποια που μπορείς να ζήσεις μαζί.
- Με την οποία να κάνεις μία σχέση... - Είσαι ένας σεβαστός γιατρός!
Βγες στον αληθινό κόσμο, γνώρισε μία γυναίκα
της ηλικίας σου, και ζήτα της να βγείτε.
- Φέρσου σαν άντρας, Κούπερ! - Φέρσου σαν άντρας...
Εδώ είσαι! Πέρασα απλά για να δω, πώς είναι η Λίσα και το μωρό.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλά...
Ήταν μία μεγάλη εγχείρηση σήμερα, αλλά είμαι καλά.
Δείχνεις καλά...
Είσαι... όμορφη.
Ο Σαμ μου είπε ότι πρέπει να μείνω μακριά σου,
- επειδή είσαι φίλη της Ναόμι, αλλά... - Σταμάτα...
- Τι; - Φλερτάρεις...
- Τι κακό έχει το φλερτ; - Τι κακό έχει;
Τι κακό έχει;
Το κακό είναι ότι δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Έχω στερέψει... από χρόνο. Έχασα την ευκαιρία μου.
Και τώρα, μου έχουν απομείνει μόνο 2 ωάρια.
Καλύτερα να μην είχα κανένα. Δεν έχω ωάρια!
Και λέει η Ναόμι ότι έχει στερέψει; Εγώ είμαι αυτή που έχει στερέψει!
Είμαι εντελώς στείρα, και ξεραμένη.
Και είναι ξεκάθαρο, ότι έχανα τον χρόνο μου με τους άντρες!
Καλύτερα, δηλαδή, να βρω κανένα χόμπι...
Όπως το κέντημα ή μία συλλογή, από αυτές τις κεραμικές κούκλες...
Γιατί αυτό κάνουν οι στείρες γυναίκες. Κεντάνε!
Δεν σπαταλούν τον χρόνο τους φλερτάροντας με άντρες,
οι οποίοι, προφανώς, θέλουν απλώς και μόνο να πηδήξουν!
Δεν σπαταλούν τον χρόνο τους...
...λέγοντας τελείως προσωπικές...
...πληροφορίες για τα ωάριά τους, σε παντελώς ξένους...
Θεέ μου, με συγχωρείς... Τι κάνεις;
Θα σε φιλήσω. Θα σε φιλήσω με γλώσσα.
Θα σε φιλήσω για να το νιώσεις... Εντάξει;
Εντάξει...
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για να σου θυμίσω...
...ότι δεν έχεις στερέψει...
Αν χρειάζεσαι να σου το υπενθυμίσω ξανά...
ενημέρωσέ με.
Εντάξει...
- Πότε ξεκίνησαν οι κράμπες; - Πριν λίγο.
- Τι είναι; Είναι... - Τίποτα σοβαρό, μάλλον.
Μπορεί να είναι, απλά, μία αντίδραση στα αντιβιοτικά.
Μπορεί να χρειαστεί να τα αλλάξουμε,
αλλά αυτό σημαίνει, ότι θα χρειαστεί να μείνει άλλη μία νύχτα εδώ.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Δεν πειράζει...
Περίμενε... Ξέρω... Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαστε απαίσιοι,
κι εγώ πιστεύω ότι είμαστε φρικτοί. Εγώ απλά...
Απλά ήθελα ένα μωρό τόσο πολύ... Ήθελα, απλά, ένα μωρό...
Και δεν με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας,
δεν με νοιάζει αν είναι δικό μου.
Το μόνο που έχει σημασία είναι το μωρό. Θα γίνει καλά;
Πες μου, μόνο, ότι θα γίνει καλά...
Θα γίνει καλά.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Άκουσα ότι η Κάλι θα είναι παράνυμφος.
Ναι...
Θα έλεγες ότι εσύ ήσουν αυτός που ήθελε λίγο σπρώξιμο για τον γάμο;
Δεν... το σκέφτηκα και πολύ.
Απλά... μου φαινόταν καλή ιδέα, εκείνη την στιγμή.
Εσείς και η Κριστίνα είστε καιρό μαζί.
Εσύ παντρεύτηκες αρκετά γρήγορα.
Θεωρητικά, είναι καλύτερα να γνωρίζεις καλά τον άλλο.
- Πολύ καλύτερο από το... - Ακόμα κι έτσι...
...δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Εγώ δεν...
- ...πιστεύω στο διαζύγιο. - Ούτε κι εγώ.
Είναι πιθανό... πιστεύετε, να αγαπάς δύο ανθρώπους...
...την ίδια στιγμή;
Εγώ, ακόμα, ελπίζω να είναι δυνατόν να αγαπάς μόνο έναν άνθρωπο...
Δεν θα είναι πολύ περίεργο, έτσι;
- Εγώ, παράνυμφος; - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Γιατί μπορώ να πω στην Κριστίνα... - Είπα ότι δεν πειράζει.
- Αλήθεια, μην ανησυχείς. - Λοιπόν...
Σου είπε ο Τζορτζ, ότι σκέφτεται να πάρει μετάθεση στο Μέρσι Γουέστ;
Ναι! Καλή ιδέα ακούγεται.
- Είμαστε καλά, δηλαδή; - Είμαστε... Καλά.
Αυτό το τελευταίο νυφικό ήταν καλό, δεν ήταν;
Ήταν πολύ στενό, δηλαδή, και δεν μπορούσα να αναπνεύσω, αλλά...
- Ο γάμος είναι, απλά, μία μέρα, σωστά; - Ναι...
- Ναι! - Ναι!
Ναι...
Πήραμε τα αποτελέσματα από την μαγνητική του Πολ,
και συμβουλεύτηκα τον Δρ. Στάνλεϊ, από το Σλόαν Κέτερινγκ.
Βρήκαμε έναν όγκο, στο επινεφρίδιό σου. Εντάξει;
Βρίσκεται ακριβώς πάνω από το νεφρό,
και αυτό είναι που προκαλεί την έλλειψη επιθυμίας για σεξ.
Δεν φταίω εγώ, δηλαδή; Υπάρχει κάποιος λόγος...
Ένας όγκος, δεν είναι πολύ...
Μπορείτε να το θεραπεύσετε, έτσι;
Τέτοιου είδους όγκοι είναι, συνήθως, επιθετικοί και βρίσκονται αργά,
επειδή τα συμπτώματα είναι υποκείμενα.
Τι σημαίνει αυτό;
Η θεραπεία είναι δύσκολη και επικίνδυνη, αλλά υπάρχει ελπίδα.
Θεέ μου... Αγάπη μου, δεν πιστεύω ότι σου έβαλα τις φωνές.
- Λυπάμαι πολύ! - Δεν πειράζει καλή μου. Δεν πειράζει.
Όχι, είμαι απαράδεκτη. Χίλια συγγνώμη... Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Ορίστε;
Είσαι εδώ... Θεέ του ασανσέρ;
- Εγώ είμαι, η Άντισον. - Τι θες;
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει, κοίτα, μπορεί να είσαι μία εφεύρεση της φαντασίας μου,
ή μπορεί να έχω αρχίσει να τρελαίνομαι εντελώς,
Δεν ξέρω. Ή ίσως... Αυτή να είναι μία ανταπόδοση,
για τα εγκλήματά μου, σε ένα εξωφρενικό επίπεδο του κάρμα.
Δεν ξέρω, απλά...
Απλά θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, που σου φώναξα.
- Εντάξει; - Εντάξει...
Λοιπόν... Γεια...
Τα έχω κάνει σκατά... Στην ζωή μου.
Μέχρι τώρα, ήμουν τέλεια σε ένα πράγμα.
Είμαι τέλεια... στο να είμαι η γυναίκα του Πολ.
Και νόμιζα ότι δεν με ήθελε πια... Νόμιζα...
Ήμουν σίγουρη, ότι ήταν ερωτευμένος με κάποια άλλη...
- Φυσικά... - Είπα ψέματα στον Πολ.
Ήμουν με άλλον, το βράδυ που δεν γύρισα στο σπίτι.
Δεν τον βρήκα καν τόσο γοητευτικό... Απλά είπα στον εαυτό μου,
ότι δεν θα συμβιβαζόμουν με την μοναξιά μου, καταλαβαίνεις;
Κάθι, αντιδρούσες σε αυτό που αντιμετώπιζες.
Δεν υπήρχε τρόπος να ξέρεις, τι συνέβαινε στην πραγματικότητα...
Τι θα κάνω τώρα;
Θα κάνεις αυτό που ξέρεις καλά.
Αγαπάς τον άντρα σου...
Θα χρειαστεί να μου το λες συνέχεια αυτό, εντάξει;
Εντάξει...
Έχουν φύγει όλοι. Έφευγα κι εγώ.
Εκτός... Θα έπαιρνα λίγο φαγητό. Θέλεις κάτι;
Όχι, εγώ... Έφαγα... Ευχαριστώ!
Κάποιο άλλο βράδυ;
- Ντελ, μου ζητάς... - Να βγούμε έξω; Ναι!
- Δεν μπορείς να μου ζητάς να βγούμε. - Φυσικά και μπορώ!
- Όχι, δεν μπορείς... - Στο ζήτησα!
Είσαι... Είσαι έμβρυο. Θα μπορούσες να είσαι το δικό μου έμβρυο...
Χαλαρώστε, κυρία Ρόμπινσον!
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τον "Πρωτάρη" ως δικαιολογία!
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μία ταινία
που γυρίστηκε πριν γεννηθείς σαν δικαιολογία!
Βγες μαζί μου... Μου αρέσεις και σου αρέσω...
- Ντελ... - Ναι...
Δεν πρόκειται να γίνει ποτέ!
Αρχίζω να πιστεύω ότι το Λος Άντζελες,
είναι σαν την Νέα Υόρκη, αλλά με παραλία!
- Γιατί λες ότι μετακομίσαμε εδώ; - Πιτ!
Δεν είναι ώρα να πας να φέρεις κανένα ποτό ακόμα;
Ευχαριστώ!
Ο Πιτ είναι φίλος μου, μην με παρεξηγήσεις, αλλά...
Γιατί με προειδοποιείς γι' αυτόν; Είναι δολοφόνος; Απατεώνας, μήπως;
Μήπως είναι, κρυφά, ο καλύτερος φίλος του πρώην άντρα μου?
Πέθανε η γυναίκα του πριν από 8 χρόνια.
- Τώρα νιώθω πολύ επιπόλαια... - Όχι, απλά...
Δεν μπορεί να συνδεθεί με τις γυναίκες.
Είναι καλό παιδί, αλλά αν θέλεις κάποιον να είναι δίπλα σου,
τότε, αυτός δεν είναι ο Πιτ.
- Έτοιμος; - Ναι, ωραία!
Ωραία είναι, έτσι;
- Είναι... - Ναι!
Όχι, όχι. Όχι!
- Τι; - Αυτό δεν είναι ωραίο!
- Εσύ είπες... - Περίμενε, περίμενε.
- Είπες "φέρσου σαν άντρας"! - Κούπερ, σε επιδοκιμάζω!
Κάνεις μία προσπάθεια. Αλλά εγώ... Εγώ, όμως, είμαι φίλη σου!
Δεν μπορείς να φερθείς σαν άντρας με την φίλη σου.
- Δεν είναι κατατοπιστικό αυτό; - Κάπως, ναι!
- Ναι. - Εντάξει.
- Κατατοπιστικό... - Ωραία.
- Σ΄ ευχαριστώ, ναι. - Αλλά είμαστε καλά;
- Πολύ καλά. - Εντάξει!
Γεια σου, πρώην καλύτερη φίλη!
- Γεια σου, πρώην σύζυγε! - Είσαι μεθυσμένη...
Άλλα δέκα λεπτά για να αρχίσω να χορεύω, και απαιτώ παρέα!
Δεν νομίζω ότι την έχω ξαναδεί μεθυσμένη ποτέ...
Σαμ...
Την απάτησες;
Όλα αυτά τα χρόνια υπήρχαν οι πειρασμοί,
αλλά όχι... Δεν την απάτησα.
Είχατε πολλούς τσακωμούς...
Σχεδόν ποτέ. Ειλικρινά...
Ήταν άσχημο, αυτό που έκανα...
Δεν έχω κανέναν σοβαρό λόγο.
Ξύπνησα μία μέρα...
Και δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
Δεν ήταν καν επιλογή.
Έκανα μία σκέψη... Και την επόμενη στιγμή...
Τα διέλυσα όλα. Την άφησα...
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί...
- Τι άνθρωπος το κάνει αυτό; - Πού να ξέρω...
Και το έκανα κι εγώ...
Έπεσα πάνω στον Άλαν... Στο σούπερ μάρκετ.
Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;
Είπε ότι δεν πίστευε στον γάμο, ότι ο γάμος δεν ήταν γι' αυτόν...
Αλλά μάλλον ήταν λάθος αυτό, γιατί του πήρε μόνο 4 μήνες!
4 μήνες, από τότε που χωρίσαμε, παντρεύτηκε,
με κάποια που δεν μπορεί να είναι πάνω από 25 χρονών...
Δεν είναι αστείο αυτό;
- Καλύτερο από την απόρριψη... - Τι;
Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει το Ίντερνετ.
Δεν αντέχω την... Είναι απαίσιο, να σε απορρίπτουν.
Είναι...
Πρέστον, νόμιζα ότι θα ήσουν στο χειρουργείο μέχρι αργά!
Όλες αυτές οι... μαλακίες ότι με εμπιστεύεσαι...
Μου το κάνεις αυτό το κολπάκι, από τότε που ήμουν τόσος...
- Πρέστον, την γλώσσα σου... - Όχι!
Το "σε εμπιστεύομαι" είναι ο κώδικας για το "μάθε από τα λάθη σου".
Αυτό δεν είναι λάθος.
- Ποτέ δεν είπα ότι είναι λάθος! - Η Κριστίνα ποτέ δεν ξέρει,
τι είναι καλό για εκείνη. Αυτή είναι...
- Πρέστον... - Σιχαίνεται την αλλαγή.
Εγώ την καθοδηγώ. Πρέπει να το κάνω. Και μετά με ευγνωμονεί.
Έτσι ήταν κι όταν βγαίναμε, και όταν μετακόμισε εδώ.
Τότε, είμαι χαρούμενη για σένα!
Κοίτα, θα την κάνω ευτυχισμένη, μαμά.
Ο γάμος είναι μεγάλο βήμα, κι εκείνη το διασκεδάζει. Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα είναι ευτυχισμένη, κάποια μέρα!
Αν είσαι τόσο σίγουρος... Γιατί μου φωνάζεις;
- Τι έγινε; - Είναι σηπτική.
Όσο πιο σύντομα την πάμε στο χειρουργείο,
τόσο πιο γρήγορα θα την βοηθήσουμε.
- Κουνηθείτε. Κουνηθείτε! - Ρίτσαρντ, τι... Τι έγινε;
Μία εξαιρετικά σπάνια επιπλοκή. Τοξικό μεγάκολο με διάτρηση.
Μπορείς να βγάλεις έξω τον πατέρα σου;
Τόσο γρήγορα; Πώς γίνεται...
Κάποιες φορές, εξελίσσεται ταχύτατα. Πολύ σπάνια, αλλά συμβαίνει.
- Κλείσαμε ένα χειρουργείο. - Μπαίνετε στο χειρουργείο τώρα;
Δεν υπέγραψα την συναινετική φόρμα!
Χρειάζεται εγχείρηση τώρα, Θάτσερ! Όχι αύριο, ούτε αργότερα σήμερα.
- Αυτή την στιγμή! - Θάτσερ!
- Αγάπη μου, άκουσέ με... - Πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;
Θα γίνεις καλά. Συμβαίνει αυτό. Θα γίνεις καλά!
Χάνουμε τον σφυγμό της... Καταρρέει!
Ελάτε, πάμε! Κουνηθείτε! Γρήγορα!
Είναι καλά, έτσι;
Ακόμα και μετά από όλα αυτά που πέρασε, είναι καταπληκτική!
Λίσα, πρέπει να ξέρουμε, τι θέλεις να κάνεις με το μωρό.
- Η Κάρολ το θέλει τόσο πολύ... - Τώρα μιλάμε για το τι θέλεις εσύ.
- Βρήκαμε ποιος είναι ο πατέρας. - Όχι, όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι καταπληκτική, όμως...
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις αυτή την στιγμή.
Όχι... Ξέρω τι θέλω να κάνω.
Η Λίσα έδωσε το μωρό στην Κάρολ;
Με τον όρο, ότι θα είναι όλοι μέρος της ζωής της.
Άρα, απ' ότι φαίνεται, το μωρό θα έχει 3 μπαμπάδες, έτσι κι αλλιώς.
- Και 2 μαμάδες. - Η Λίσα έκανε κάτι καλό.
Είναι όλοι ευτυχισμένοι.
Μοιάζουν σαν μία οικογένεια...
- Ίζζι, κοίτα... - Δεν θέλω να φύγεις...
Για το Μέρσι Γουέστ... Δεν θέλω!
Δεν είναι δίκαιο...
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό που έγινε, και ότι δεν...
Καθόμουν στο μαγαζί με τα νυφικά με την γυναίκα σου,
και γελούσα και μίλαγα... και ένιωθα σαν...
Δεν είναι δίκαιο...
Δεν θέλω να πας στο Μέρσι Γουέστ, γιατί θα χάσω τον καλύτερό μου φίλο,
και δεν είναι δίκαιο!
Απλά δεν είναι δίκαιο!
- Δεν μπορούμε... - Το ξέρω.
Σε έψαχνα! Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Πολλοί θα σκότωναν, γι' αυτό που έχεις, ξέρεις!
Λευκό μητρώο!
Δεν μπορείς να θυμηθείς. Και τι έγινε;
Θα αποκτήσεις καινούριες αναμνήσεις... Κοίτα εκεί!
Είναι τόσο όμορφο!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο... Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Τι δεν πάει καλά με σένα και δεν μπορείς να είσαι τόσο καλός,
με κάποια για την οποία έχεις αισθήματα;
Τι σου συνέβη, Άλεξ;
Μπορεί να μην θυμάμαι. Και τι έγινε;
Κάναμε ό,τι... ήταν δυνατό...
Εσύ... Εσύ είπες ότι ήταν κάτι πολύ απλό...
...και ότι ήταν μία... μικρή διαδικασία...
- Ήταν... - Λόξιγκα είχε!
Ήρθε εδώ... Επειδή σε εμπιστεύτηκε!
Εγώ σε εμπιστεύτηκα...
- Μέρεντιθ σταμάτα... Σταμάτα! - Όχι, μη! Άσε με...
Σε κάποιο σημείο, ίσως αποδεχόμαστε ότι το όνειρο έχει γίνει εφιάλτης...
Είχε λόξιγκα... Θεέ μου...
Λόξιγκα...
Έφυγαν. Είμαστε μόνοι μας.
Δόξα τω Θεώ!
- Πήρα νυφικό. - Ναι;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι! Εσύ είσαι... ευτυχισμένος;
Ναι...
Λέμε στον εαυτό μας, ότι η πραγματικότητα είναι καλύτερη...
- Λεμόνια! - Λεμόνια!
Λοιπόν, σε τι θα πιούμε αυτή τη φορά;
Στους φίλους... Στους σκατά φίλους!
Στην οικογένεια... Στην σκατά οικογένεια!
- Πάλι; - Πάλι!
Ποιος θέλει άλλο ένα;
Πείθουμε τους εαυτούς μας,
ότι είναι καλύτερα να μην ονειρευόμαστε καθόλου...
Αλλά οι δυνατότεροι, οι πιο αποφασιστικοί...
...κρατάμε σφιχτά το όνειρο...
- Είσαι άσχημη και γριά! - Και μένα θα μου λείψεις...
Εντάξει...
- Υπάρχει ένα άδειο γραφείο! - Μη με δελεάζεις...
Σκέψου το!
Ή βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα νέο όνειρο,
που δεν είχαμε σκεφτεί ποτέ...
Κράτα την πόρτα!
Ξυπνάμε και βρίσκουμε τον εαυτό μας...
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες...
να νιώθουμε αισιόδοξοι...
Αυτό θα ακουστεί λίγο...
Όταν δεν είναι κανείς εδώ, το ασανσέρ, κατά κάποιο τρόπο...
Μου μιλάει...
- Γεια σου, Τίλι... - Γεια σου, Πιτ!
Η Τίλι είναι. Στην ασφάλεια. Η κάμερα είναι εκεί.
- Γεια σου, Τίλι. - Περνάω καλά, όταν μπορώ!
- Γυρίζεις σπίτι σου; - Ναι...
- Σπίτι... - Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες;
Ειλικρινά... Δεν ξέρω...
Θέλεις να σε ξαναφιλήσω;
Νομίζω... πως όχι!
Λόγω των ασανσέρ από εκεί που έρχεσαι;
Αυτά τα... καυλωτικά και αφροδισιακά ασανσέρ;
Ναι, γι' αυτό, και... Δεν ενδιαφέρομαι, άρα...
Ενδιαφέρεσαι!
Και αν είμαστε τυχεροί, συνειδητοποιούμε ότι...
σε όνομα των πάντων, στο όνομα της ζωής...
...το πραγματικό όνειρο...
...μπορεί να ονειρεύεται τα πάντα!
Απόδοση Διαλόγων GreysAnatomyTeam[sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις GreysAnatomyTeam[pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net